■ ミニミニ大作戦
John: I feel so optimistic. How do you feel?
Charlie: Fine.
John: Fine? You know what fine stands for, don't you?
Charlie: Yeah, unfortunately.
John: "Freaked-out"
Charlie: "Insecure"
John: "Neurotic"
Charlie: "And emotional"
John: Good.
(from "The Italian Job")
3台の新型ミニが大活躍する、クライムアクション。
何も考えずに観られる、お気楽娯楽作品。
同名映画のリメイク版だが、ストーリーはまったく別物で、よりスタイリッシュになった。
 | ミニミニ大作戦 マーク・ウォールバーグ F・ゲイリー・グレイ シャーリーズ・セロン ポニーキャニオン 2005-07-06 売り上げランキング : 29146 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
今回も日本語訳を。一応。
ジョン：私は楽観的な人間だ。君はどうだ？
チャーリー：...大丈夫。
ジョン：大丈夫？「大丈夫」の意味を知っているか？
チャーリー：ええ、あいにくね。
ジョン：「ビビってる」
チャーリー：「自信がない」
ジョン：「不安」
チャーリー：「動揺してる」
ジョン：そうだ（笑）
オリジナルはこちら。
 | ミニミニ大作戦 スペシャル・コレクターズ・エディション マイケル・ケイン ピーター・コリンソン ノエル・カワード パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン 2006-04-21 売り上げランキング : 9296 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
